▷ Comment Ajouter Facilement une Traduction à un Mod

30 août 20198 avril 2020978 Views 2 min read

Rendez-vous sur le site Github pour télécharger la dernière version de S4PE V0.5.5-beta (Sim 4 Package Editor) Vous devez toujours télécharger de tels fichiers uniquement sur leur site d’origine, qui reste la source la plus fiable et surtout pour être sûr d’avoir la dernière version disponible ! 🙂

Téléchargez un décompresseur de fichiers parfaitement fiable, par exemple 7-Zip : ici. Personnellement, je l’utilise depuis des années et le logiciel prend en charge de nombreux types de compressions et surtout il est entièrement gratuit et en français ! 😉

Une fois le logiciel S4PE installé, lancez-le. Si vous avez un message encadré rouge au lancement du logiciel, ce n’est pas important, fermez cette notification tout simplement. 🙂

Place au tutoriel (3 étapes simple) Comment intégrer une traduction

Étape 1 :
Cliquez sur File puis sur Open et ouvrez le .package d’origine du mod et cherchez la string table française dans la liste.

La table française commencera toujours par [0x07]

Détail de la **string** **table française**

Étape 2 :
Faites un clic droit sur la string table française afin d’afficher le menu contextuel, puis cliquez sur Replace. Une fenêtre d’ouverture de fichier apparaît, choisissez votre traduction et cliquez sur Ouvrir.

Vérifier la validité du fichier de traduction :
Certains mods possèdent plusieurs fichiers à remplacer, et il ne faut pas se tromper. Il vous suffit de comparer l’instance notée sur le fichier à importer, qui doit correspondre à l’instance notée dans S4PE.
Quant à l’extension du fichier, généralement ce doit être .binary, mais vous pouvez aussi trouver des fichiers en .stbl.

Vous pouvez voir à droite de la fenêtre de la string table française , votre version traduite et qui confirme également la bonne installation de votre traduction dans la table française ! 🙂